Hallå, Detroit!
Vilken ära att få vara här!
Mina damer och herrar, vi
inom det spännande området, tandvårdsprodukter...
Är här i motorstaden för en anledning.
För att tillhandahålla precisionsverktyg av kvalité...
Till professionella, som kräver det allra bästa !
Tack!
Tack så väldigt mycket, var snälla sitt ner!
Jag gick bara igenom mitt tal.
Du har gått igenom det i två veckor.
Älskling, du kan ditt tal, och jag kan ditt tal.
- Ungarna kan det. - Det är ett stort tal, Susan.
Det är ett tal för alla försäljnings- ställe i USA, det är ett stort tal.
Du har varit mycket duktig, Andy Fiddler.
Klä på dig nu, ditt flyg klockan sju.
Detroit är en riktig sportstad, älskling !
Jag kanske tar med en "Preston" tillbaks åt dig !
Gör mig en tjänst... få tillbaks dig själv.
Detroit i Wisconsin.
60 st AR15
30 M4:or, 6000 av magasin med 556 ammunition.
3 dussin M 16, alla stulna från valvet här i byggnaden.
Det var inte därför jag ryckte upp dig, ur sängen fem på morgon, agent Vann...
Kan du tala om hur din partner blev ett farthinder på motorvägen?
Jag ska säga hur...
Din partner var insidern på jobbet...
När de hade pistolerna blev han överflödig.
Jag ska säga dig en sak till...
Nåt som jag lärt med efter 20 år med internutredning.
Om en snut är korrupt 9 gånger av 10, så är hans partner korrupt också.
Skulle inte förvåna mig om det vet du vem som knäppte honom.
Du har helt fel, angående mig.
Vi gör upp...just nu, precis här, du och jag...
Inte...? Så lägg av då, sluta ödsla med min tid.
Du verkar inte värst upprörd angående din partner.
Vill du anklaga mig för att inte vara upprörd? Varsågod...
Fan, jag kan skriva en full bekännelse om att jag inte bryr mig ett skit.
Om han var korrupt, så fick han vad han förtjänade.
- Jag är inte färdig med dig ! - Men jag är färdig med dig !
Och låt mig säga vad jag lärt mig under alla dessa år inom det här jobbet
lita inte på någon !
Det inkluderar partners, och speciellt idioterna på internutredningen.
Vi syns, Vann...
Försök hålla ryggen fri från IA.
Booty... blanda inte in dig i det här...
Jag är redan inblandad.
Du vet att vapnen komma vara ute från stan inom 24 timmar.
Ja, men du kan inte få till ett köp på 24 timmar.
- Vänta får du se... - Vann !
- Inget dumt! - Ja, löjtnant.
Hej då, ha det så trevligt.
- Hej då, hoppas ni hade trevlig flygtur. - Jag hade en underbar flygning -
- och jag undrar om du kan göra mig en tjänst...
Jag pratade med en av flygvärdinnorna, och vi diskuterade tungskrapor...
Och jag hittade en i min väska, så jag undrar om du kan -
- ta den, jag är tandvårdsförsäljare. - Ja, det ska jag.
Ni kanske kan kliva lite åt sidan, herrn?
Säg till henne, att skrapa tungan dagligen och antibakteriell tandkräm -
- ger henne den fräsch andedräkt!
Det är en silverfärgad 9mm liten tjejpistol.
Kom igen, känn på den !
- Den har en bra tyngd. - Du också, gullet...
Va...?
- Helvete! - Vänta lite!
Bort med arslet från min bil, Booty!
Kliv av från min bil, Booty!
Spring fortare, Booty pumpa på upp med knäna !
- Din form stinker? - Vad vill du?
- Jag vill köpa vapen ! - Jag vet inte vad du pratar om?
- Jag pratar om en telefonstolpe. - Va?
Varför måste vi göra det här varenda gång?
Det är all den här smiskningen som gör att killar som mig bränner ut sig på jobbet.
Någon raderade en snut igår kväll, vem var det?
Hur i helvete ska jag kunna veta det?
Jag ska kolla fronten på min bil, om den luktar arsle
ska jag klå dig som en förrymd slav.
- Okej, okej, okej... - Okej, vadå?
- Jag kanske hörde nåt! - Säg vad du hörde.
Något om en massa varor, det är allt.
Vet du hur jag kan se att du ljuger?
Jag kan se allt skitpratet, som kommer ut ur mun på dig.
Vänta... ! Jag kanske känner en av killarna.
Koppla in mig då, säg att du hittat en köpare.
De har redan en köpare, du är för sen !
Säg att jag dubblar priset, jag kan fixa 20 000 på en gång.
20 000? Men det får du bara ett prov för!
Ett prov är allt jag behöver...
Koppla in mig... nu.
- 38.50... - Det var bra kört, herr
är det Bedwater? - Bedwatir!
Jag ser du är från Turkiet, herr Budwear.
Jag har 20... 40, varsågod, behåll växeln.
Jag var i Turkiet nyss...
Så vad händer, grabben?
- Ja... - Jag behöver 20 000.
- Ja, vem gör inte det? - Jag vill ha det i omärkta sedlar -
- och jag har brådis.
Jag är inte din personliga bankomat, Van !
Kom igen, Santos, du vet att du ger med dig, så skippa skitpratet!
Jag har inte så mycket pengar här nere nu.
Jag ser att du ljuger... jag skrev personligen in 1 miljon i kontanter -
- i valvet därborta, förra månaden.
Från ett fall som vi bägge vet, inte har gått till domstol än !
Så du har fortfarande kvar dem.
Vad har hänt mellan oss, Santos? Vart har kärleken tagit vägen?.
Inser du att det är mitt arsle som åker, om du ställer till det igen.
Det är bara som hastigast, jag har dem tillbaks i eftermiddag.
Kom igen nu, gå så har jag skrivit klart tills du kommer tillbaks.
Okej... men jag vill ha pengarna tillbaks här klockan 4.
Du kan lita på mig, grabben.
Kom igen nu, jag har bråttom, raska på...
Slå sifferkoden, gullet.
Lyssna grabben, de ger dig ett prov och säger vart du ska lämna pengarna.
De vill inte ha varorna och pengarna på samma plats!
Booty... jag har det här som levebröd.
Jag känner inte de här killarna, de är inte från stan !
Vad vet du egentligen... Booty?
Här är det...
Han ger dig en pistol, och telefon nu, och ringer dig senare om pengarna.
Ta hörnplatsen vid disken och bär en dagens "USA".
Tidningen, dagens "USA".
Jag har gjort vad du bad mig göra, jag är ute ur det här nu !
Det är bäst du rappar på grabben, vid den här tiden imorgon är pistolerna borta.
- Ville du ha ett prov? - Ursäkta...?
- Där har du ditt prov. - Är det där mitt prov?
Vi ringer dig.
- Han har en pistol ! - Nej, det här är inte... nej, nej !
Nej, det är min pistol ! Den är mannens, som satt här... !
Han gick nyss!
Gå inte... gå dit bak!
- Gå dit bak! - Släpp vapnet!
- Lägg ner pistolen... nu ! - Ja !
- Lägg ner den ! - Pistolen läggs ner, pistolen läggs ner.
Vapnet är nere, vapnet är nere...
Håll käften...
- Du valde fel dag för ett rån ! - Det är inte min pistol...
- En kille gav det till mig. - Vadå för kille?
Någon kille, han gav mig en påse, och sa "prova, prova" !
- Han sa,vad? - Någonting om ett prov.
Berätta för mig vad han sa, exakt, ord för ord, vad han sa.
Han sa, det där är ditt prov. Men det fanns inget att prova.
Bara en telefon och en pistol, jag gick bara in för kaffe...
Fan också, de tror att du är jag !
- Tror de att jag är svart? - Nej, de tror inte du...
ATF... du kommer med mig !
Varför då? Jag har inte gjort nåt fel !
- Får jag höra, Sam? - Det är på väg.
Jag har honom... Fiddler, Andy, Milwaukee, Wisconsin.
Han är inte Fed, inte härifrån, ingen polis.
- Inga papper, han är ren. - Ja, han är för ren.
- Skit i honom. - Vänta lite...
Istanbul, Turkiet... tullen, olaga handel.
Turkiet? Har han suttit inne?
Han är lyst.
Han kom ifrån turkarna, det var som fan !
Den här killen måste vara smartare än han ser ut.
Han kan väl inte vara knäppare, än vad han ser ut.
Hur såg den här killen ut?
Ja... han
han hade väldigt fina tänder. - Hur såg han ut?
Han såg bra ut, han såg bra ut, han hade ett fint ansikte -
- väldigt stiligt... ansikte, han var en väldigt attraktiv man.
Inte för mig... jag menar, jag är ju gift.
Med en kvinna, och även om jag inte varit gift -
- så menar jag inte attraktiv på det sättet.
Personligen, så var han inte attraktiv för mig.
Beskriv honom för mig !
Kort hår... kort hår! Vilket gjorde att hans huvud såg mindre ut.
Jag säger bara det bara för de har sagt till mig -
- att mitt huvud är ganska stort. Och när jag tittade på hans -
- så var det liksom... du vet när du tittar i en kikare?
Från fel håll... det ser ut...
Det är till dig... svara !
- Hallå? - Turk?
Ett ögonblick...
- Det är inte sant... - Han vill prata med turken.
- Det är du. - Är det jag?
- Det är du... - Är jag turken?
Titta på dig.
- Det här är turken ! - Okej, lyssna, Turk!
När den här telefonen ringer, då svarar du, förstått?
- Ja, jag svarar. - Du, och endast du, uppfattat?
- Jag, och bara jag... visst. - Bra...
Lyssna nu, lägg paketet i soptunnan i nordvästra hörnet av 4:e och Worthwood.
Om fem minuter...
Hallå?
Vad sa han?
Något om ett paket, och en soptunna.
Jag har inget med det här att göra, jag är här för en sammanko. .
Det skiter jag i... !
Vilken soptunna?
4:e och Worthwood.
Ta det här paketet, och lägg det i soptunnan, så kan du gå sen.
Jag kanske skulle påpeka för dig, herrn -
- att jag behåller en bild av dig i skallen, bara ifall att.
Det... blir några problem.
Okej... det här är inte till dig !
- Vem är det till? - Det är till någon annan.
- Vem då? - Någon, bara, någon du inte känner.
- Ska du kasta det? - Nej jag kastar det inte, det här är inte sopor.
Okej? Det här är affärer.
Så... var snäll och rör det inte.
Okej, ge mig påsen ! Ge mig påsen...
- Det är inte din påse! - Ser ni vad han gör?
Vad är det där för kille?
Jävlar... !
Vad är det med dig?
- Släpp mig ! - Res på dig. Upp!
- Sätt dig i bilen. - Jag tycker vi borde. .
- Sätt dig i bilen ! - Vi borde hitta en annan soptunna.
Vad i helvete är det för fel på dig?
Jag bad dig göra en sak, och du strulade till det!
- Hallå? - Vad i helvete är det med dig?
Jag bad dig göra en sak, och du strulade till det!
Nå... det här var inte välplanerat.
Nej, nej, lyssna nu Turk! Ta med paketet -
- till 1 :a och Bagley, och vänta där!
Vad sa han nu?
Kom tillbaks hit!
Ursäkta mig !
Nu får betala...
1 12, vad är akut?
- Jag har blivit skjuten. - Kan du säga vart du är?
- Jag vet inte, nere i centrum. - Var i centrum, herrn?
En man i en svart bil kidnappade mig !
Har du registreringsnumret?
Ja, vänta lite bara...
34 7 DNB... skynda er!
- Jag ringde nyss 1 12, och du är verkligen i knipa. - Res på dig !
- Du sköt mig ! - Jag nuddade dig.
- Skjut inte på mig ! - Akta arslet!
Du kunde dödat mig.
Hade jag velat döda dig, hade du varit död.
Jag ville nudda, du blev nuddad, det var en övningskula.
Jag blöder, men du kallar det kanske för övningsblod !
Här... använd det här.
- Tacosås? - Ja, den är bakteriedödande.
Smörj lite sånt i arslet så du inte får infektion.
Jag vill inte veta hur du kom på med det.
Så du har det i handskfacket, och bara stänker det på en salamismörgås -
- och sen stänker lite därbak?
- Använd det eller inte, det är ditt arsle! - Har du inget guacamole där?
Jag har hört det är skit bra kallkompress.
- Lägg tillbaks det! - Okej, jag använder det.
Ska du inte kolla trafiken?
Fan... ni skojar.
Kliv ut ur fordonet, håll händerna i luften !
Kliv ur bilen, och visa mig händerna !
- Vänd dig om ! Händerna på skallen ! - Nej, nej, nej !
- Jag är inte med honom ! - Händerna !
Jag känner honom inte, han bara...
Han kidnappade mig !
Han förde bort mig mot min vilja... han, titta...
Han ville ha tacosås i arslet på mig !
Killen... killen är galen !
- Händerna ! - Kolla min nummerskylt!
Du... tillbaks in i bilen !
- Händerna ! - Vill du se mina händer?
Här...
Säkerhetspolisen...
Kolla min nummerskylt!
Bilen tillhör säkerhetspolisen !
- ATF... - Helt riktigt!
Säkerhetspolis... ! Säkerhetsfånge!
Tillbaks in i bilen !
Ni lägger er i en säkerhetsutredning !
Rör på era arslen !
Det där var kul.
Ge den här till honom, och gå sen därifrån.
Om du försöker sticka den här gången -
- sätter jag en kula i den del av arslet, som du verkligen behöver.
Gillar du att handla?
- Att handla...? - Att handla...
Nja... det finns... dagar jag gillar det.
Och dagar då jag inte gör det.
Det beror på.
Gillar du varorna, Turk?
Ja, det gör jag...
...jag gillar varorna.
Så det är 20 000 i den där, eller hur?
I påsen...
Bra... steg ett, vi hör av oss.
En sak till, Turk...
Kom ihåg grejorna, okej?
- Visst... - Bra.
Hej då.
- Sätt dig i bilen ! - Varför då?
Jag är inte färdig med dig än.
- Du sa att jag gjort mitt. - Jag ljög...
Jag gör så... res på dig nu, och sätt dig i bilen.
- Nej. - Res på dig !
Tvinga mig inte att jaga dig !
- Jag... - Hallå... stanna !
Stanna, hjälp mig !
- Stanna ! - Du är arresterad !
Lägg händerna på bilen !
På bilen... !
Vem i helvete är den här killen?
Kolla honom...
Han är utrikes.
Akta skallen...
Okej, det räcker. Jag tänker skriva ett brev.
- Nummer 3. - Nummer 3!
3, ett steg framåt.
3... det är du !
- Det är han. - Är du säker?
- Jag glömmer aldrig det ansiktet. - Okej, tack... då kan du gå.
Ursäkta mig? Jag skulle vilja prata med någon som bestämmer, tack?
- Okej, nummer 3 stannar, resten kan gå. - Tack.
Ibland måste man höja rösten lite.
- Är det du som bestämmer här? - Ja, det är det.
Jösses, vad jag väntat att få prata med dig !
- Verkligen? - Jag heter Andy Fiddler.
Jag säljer tandvårdsprodukter, och tro det eller ej...
Jag hade aldrig trott, jag skulle stå här, på en polisstation -
- med en skottskada i ändalykten.
Jag är extremt upprörd på den här mannen !
Och jag måste tillstå, också på hela er verksamhet, generellt.
För uppriktigt talat, så har jag inte något med det här, att göra !
Det ser inte så ut.
Vapnet som du använde på restaurangen?
Stulet... från ATF:s valv!
Vapnet som du rånade kassörskan med !
Nej, nej,.nej... det är inget rån.
Jag rånar inte... men jag kan förstå, att ni får det intrycket.
Vi har också fått ett viktigt meddelande från Interpol.
Och när vi körde ditt namn...
Det är högsta arresteringsorder på dig !
Istanbul, Turkiet... ringer det någon klocka?
Ja... det ringer några klockor!
Och, tro det eller ej -
- det finns en vettig förklaring till det -
- och ni kommer tycka det är kul, för det är verkligen en berättelse.
Berätta den på vägen.
Sätt din vänstra hand här.
Jag tog familjen till Europa, sommaren 98.
Och ett av våra stopp var Istanbul i Turkiet.
Ett måste, om du aldrig varit där.
Hur som helst, min fru har den här grejen angående
orientaliska mattor. Okej, jag är inte den som klagar -
- men den där polismannen var väldigt ovettig.
Han var inte bara fysiskt våldsam, och det som störde mig mest -
- han var bara oförskämd !
- Vann... - Din dotter vill veta -
- om du kommer på hennes förställning ikväll.
Vet du... jag kan inte.
Jag är mitt i något just nu.
Jag måste gå... säger du till henne?
Du måste säga till henne...
Så när vi kom tillbaks till hotellet -
- upptäckte vi att mattan var för stor för resväskan.
Så vi bestämde att lämna mattan på hotellet.
Som skulle skickas till oss, när vi kom tillbaks hem.
Vänd dig åt höger...
Så vi kom hem till sist, men fick ingen matta !
Lång historia kort... vi fick ett brev från hotellet -
- som sa att mattan stoppats i tullen.
Förmodligen hade mattan blivit stulen -
- det var ju en 1000 år gammal matta !
Och den var stulen, men hur skulle jag veta det?
Jag visste inte, och det var jag som lade ut 240$!
Ja, alltihop var väldigt oskyldigt, jag förmodar ni förstår det nu.
Jag förstår...
- Lås in honom ! - Va? - Då går vi...
- Va...? - Då går vi.
- Få bort honom härifrån ! - Va, vänta lite!
- Vänta lite! - Den här vägen. - Jag har inte gjort något fel !
Jag har... jag, jag...
Jag har inte... jag har inte gjort något!
Det här är numret till den här telefonen. Jag vill du spårar det.
Jag vill ha ägaren, och en adress.
- Ring mig när du har det. - Okej.
Letar du efter mig, Lou?
Förklara Wisconsinkillen...
Jag satte upp en affär med skurkarna, han hamnade mitt i.
Nu tror de att han är jag.
Så vad du säger är, att pistolerna är fortfarande i bruk?
- Ja ! - Hur vet du att det inte är en fälla?
- Med den här killen? - Ja, den här killen !
Inte med den här killen...
- Okej, var är han? - Han är i häktet, och han ska stanna där.
Ja, frun... !
Helvete... de har redan ätit upp honom.
- Europeisk herre, stora glasögon. - Javisst...
Jag hade inte hjärta att sätta honom därinne.
Tack...
- Kom igen. - Så, får jag gå nu?
Gå...? I helvete heller!
De fixar bajs-smörgåsar däruppe, och du är majonnäsen.
Innehav av stulet vapen, väpnat rån.
Och turkiska regeringen vill ha ett litet snack med dig, innan du kommer härifrån.
Okej, jag vill prata med en advokat.
Jag får ett telefonsamtal, och jag vill ringa en advokat.
Låt mig tala om dina val...
Du kan följa med mig, som en misstänkt, som samarbetar.
Eller... du kan stanna här, och bli gift ikväll.
Så hur blir det...?
Okej... men en sak ska vara klart...
Jag väljer inte att följa med dig.
Jag väljer att inte stanna hos dem.
Vänta lite...
Det här är sannerligen ett virrigt gäng.
Okej... så det inte blir något missförstånd.
Här är det som gäller, du är i min värld nu.
Inte i din... och i min värld -
- dina plikter börjar och slutar hos mig.
Och vad skulle dessa plikter vara?
De här killarna tror att du vill köpa pistoler av dem.
Jag vill du ska träffa dem en gång till, och få till ett köp -
- så jag kan sätta fast dem. - Okej, jag börjar få -
- en lätt fobi för att träffa de här killarna.
Hela mötesgrejen börjar faktiskt bli irriterande, om jag ska vara ärlig.
Jag har gjort allt som du bett mig att göra !
Varför får jag inte gå?
Vad har något av det här, med mig att göra?
Varje gång de här killarna träffar någon ny, så letar de efter "mannen".
Och du... ser definitivt inte ut som "mannen".
Jag ser inte ut som "mannen"?
Tack så mycket... för det förklarade ju absolut inget alls!
Vem är "mannen"?
Snuten, grisen, bängen...
Den hemliga agenten ska sätta dit dem.
Du är ett sånt töntig idiot att de här skitstövlarna litar på dig !
Ja... vet du, folk litar faktiskt på mig...
Det är inte en komplimang din lilla skit!
Okej... varför svär du så mycket?
Tycker du att det gör dig tuffare, när du svär hela tiden?
- Dra åt helvete... - Okej, det var bra.
Verkligen bra, riktigt elegant.
Jag kunde gå omkring hela dagarna och säga "dra åt H" !
Åt "H" med det här, åt "H" med det där.
Men jag gör det inte... för det måste finnas någon artighet här i världen.
De finns faktiskt ett trick man kan använda, för att hålla vanan i schack.
Varje gång du känner för att säga "H-ordet", så säg det bara -
- och tillägg sen... "för attans".
Helvete, för attans!
Helvete, skriker jag högt, och innan du vet ordet av
så säger du för attans!
Du kom inte förra gången...
Du bryter dina löften till henne hela tiden !
Vill du att din dotter ska växa upp och bli en som dig, som inte litar på någon?
- Det är inte det, det gäller! - Det är precis vad det gäller!
Det är det inte alls!
Du lovade henne att komma på hennes uppträdande ikväll.
Det kom en sak emellan...
Min lilla dotter är också ballerina och är precis lika gammal som dig.
- Är det sant? - Ja, och jag hjälper henne göra piruetter hela tiden.
Det är det här som det handlar om...
Det här handlar om att du inte vill gå för hennes styvpappa kommer vara där.
Dansar han också ikväll?
Och med den rätta positionen på fötterna... så ska det se ut, okej...
Ja... det var bra !
Pappa? Kan Andy följa med dig ikväll?
Hör här, gullet...
Pappa kan inte komma ikväll, jag är ledsen.
Men jag lovar att komma nästa gång, det svär jag på.
Jag kommer gottgöra dig.
"H"... skriker jag högt.
Vänta lite... pappa måste gå, okej?
Gör det du... hej då.
- Det var väldigt trevligt att träffa dig, Kate. - Dig också...
Vad har du?
- Ägaren till telefonen? - Ja.
- Det är Cortez. - Vem?
- Manny Cortez. - Katie!
Tack...
Cortez. Hissen till andra våningen.
- Fan... - Res inte på dig.
Du skrämde mig, grabben !
Vad gör du här fortfarande, Cortez?
Du skulle ju möta oss vid lagret för tre timmar sen.
Ursäktar du... jag är mitt i något här.
Det bryr jag mig verkligen inte om.
Hör här... det är för mycket iver omkring de där pistolerna.
Jag menar, du dödade en snut, det ingick inte i affären !
Han började bli ett problem.
Vi fick varorna, du måste betala.
Jag drar mig ur, okej? Jag kan inte göra ett skit med de där pistolerna.
Vet du en sak, Cortez? Det är ditt problem... har du pengar eller inte?
Hitta en annan köpare. Och vet du en sak?
Jag föreslår att du sticker från stan så fort som möjligt.
Stäng dörren när ni går.
Visst...
Jaha, då är det bara turken kvar.
Verkar så...
Du har en väldigt trevlig familj. Du har en underbar dotter -
- och en vacker fru. - Före detta fru.
Före detta fru, ja hon verkar vara trevlig.
- Ja. - Ja, så, så... det funkade inte, va?
Strunt samma...
- Vill du se min familj? - Nej !
Men jag vill se min familj.
Det här är Hanna, min äldsta. Hon är tolv.
Jag försöker få henne intresserad i tandtillbehörsbranschen -
- men i den åldern så är det inte häftigt nog !
Det här är min lilla ballerina.
Och det här är min fru Susan, som håller i vårt senaste tillskott, Emely -
- som nyss fyllt två, som redan pratar en mening i minuten.
Bara pratar, pratar, pratar...
- En riktig liten pratkvarn. - Jag undrar vad hon fått det från?
Jag tror hon fått det från mig.
Tror du...?
Jag... är ledsen för din situation.
Och vilken situation skulle det vara?
Du har folk som älskar dig och du verkar vara en ledsen gammal man.
- Jag är inte ensam ! - Jag tror du är ensam.
- Jag är inte ensam ! - Okej, du är inte ensam.
- Du är ensam... - Ja, jag är ensam, men inte övergiven.
- Det är två skilda saker. - Gör uttrycket
ingen är fullkomlig att det ringer några klockor?
Gör uttrycket "håll käften för fan" att det ringer några klockor?
- Nu då? - Jag måste besöka en vän till mig.
- Kan jag följa med dig? - Nej.
- Jag skulle verkligen vilja följa med dig. - Hör här...
Alla i det här kvarteret känner igen min kärra.
- Ingen rör den... - Okej.
Cortez?
Manny, var är du?
Gömmer du dig under sängen igen?
Manny...
- ATF. - Det är Vann !
Skicka en likbil till Manny Cortezes lägenhet.
- Vapenhandlaren? - Ja, han tog resan till evigheten
Hade äran att få en 45:a i bröstet.
Nej...
God middag... Ut ur bilen !
Det var ingen bra ide!
Oj då...
Den går ganska bra...
Ja, du lämnade ju nycklarna i tändningslåset...
Inte så smart gjort av en polis.
Det vore bra om du håller tyst nu...
Jag vet att det är nästan omöjligt för dig.
Men om jag hör ljudet av din röst just nu...
... kan jag inte ta ansvar för vad jag gör.
Så nu är det läge... för dig att hålla käften !
Jag har en liten fråga...
Jag har fortfarande en fråga ! Och det har jag rätt till.
- Har du någon plan? - Vad i helvete menar du med det?
Om du misslyckas att planera, så planerar du att misslyckas.
Bara lite konstruktiv kritik, okej?
Det är så två människor jobbar tillsammans!
Vi jobbar inte tillsammans, så slå det ur skallen !
- Ingen sa att vi jobbade tillsammans! - Ursäkta mig...
Du drog in mig i det här!
Och jag ska hålla ett tal klockan tio imorgon.
Så, ju fortare du börjar betrakta mig som en partner...
Vi är inte partners! Finns inte en chans i världen att det blir så.
Och vad är jag då?
Vad du är...?
Du... är min springsjas. Det är vad du är...
Min egna, privata springsjas.
Jag fick ut dig från häktet, för H-E-L-V-E-T-E!
Vilket betyder misstänkt som samarbetar.
Vilket betyder, att jag äger ditt arsle!
Vilket betyder att när jag drar i trådarna, så dansar du.
Till dess... så sitter du där, håller käften, och säger inte ett ord...
Som den marionett, som du är...
Nu drar vi, kom igen.
Booty!
Lägg av!
- Vi har inte pratat färdigt än ! - Jag har ju sagt allt jag vet!
Jag trycker ihop arslet på dig genom staketet!
Kom igen Dog, inget mer...
Okej, okej, okej... !
Kan du hämta telefonkatalogen därborta åt mig?
- Vem är den här killen? - Jag vet inte vem han är...
Kan du ta din bil ur arslet på mig, är du snäll?
Tack...
Vilka är de där killarna du kopplade mig med, jag behöver namn.
De dödar mig ! De dödar hela min familj !
- Namn... ! - Ge honom namnen bara...
- Ge honom namnen. - Jag kan inte!
- Få höra ett namn ! - Jag kan inte!
Hitta på ett namn då, ge honom något!
- De dödar mig... - Inget namn, han har inget namn.
Okej, okej då... killen på kortet heter Joey Trinn...
- Bra namn, det var ett bra namn ! - Nej, det var ett riktigt namn !
- Okej, prata på... - Jag visste inget om att en snut skulle dödas!
- Vem är Joeys chef? -Inte vet jag, någon kille som inte är från stan !
- Säg namnet på honom ! - Jag vet inte vad han heter!
- Helvete också ! - Jag drar mig ur!
- Killen heter Kane!
Han heter Kane, det är allt jag vet!
Jag svär på min mor.
Vem kopplade in dig, med Joey?
Cortez... Dog !
Inte ett bra tecken, Cortez är död.
Fan... !
Ursäkta mig...
Hallå...?
Okej...
Det var han.
Nu har du tur, men vi ska fortsätta det här samtalet.
- Håll käften... - Booty?
Var rädd om arslet!
Du slog sönder min guldtand, Dog !
- Vart ska vi? - Luckys bar och grill, om en timme.
Var det allt han sa?
- Nej... det var en sak till. - Vad sa han?
- Du kommer inte gilla det. - Vad sa han?
- Du kommer bli arg. - Säg vad han sa !
- Han vill jag ska ta med pengar. - Hur mycket?
- Mycket... - Hur mycket?
- Jag är bara budbärare. - Hur mycket pengar?
- En halv miljon $. - Va?
Jag vet, det var lite nervöst.
Helvete... !
- Vart ska vi? - Till ATF...
Hör du, Santos...
Tack gode gud, jag behöver ha tillbaks de där 20 000!
De har kollat igenom mina böcker!
Jag behöver mer...
Är du från vettet?
Finns inte en chans i helvete, att jag ger dig 20 000 $ till !
Jag behöver en halv mille.
Det är bara fram och tillbaks, du får igen dem om en timme!
Gå din väg...
Öppna Santos, jag har en sak jag ska säga till dig.
- Vadå? - Öppna, så säger jag.
Vadå...?
Lyssna... så här är det.
Du ger mig en halv mille, jag sätter dit killarna och gör det här rätt.
Om du inte gör det, så förlorar du de där 20 000 -
- och du får ta skiten för det fattas.
Om du gör som jag ber dig, så har du i alla fall en chans.
Varför gör du så här mot mig?
Du litade på mig...
Kom igen.
- Jag är hungrig. - Du överlever.
Nej, nej, nej, jag är riktigt hungrig.
- Kom igen, grabben ! - Mitt blodsocker är lågt -
- och känner mig svimfärdig. Jag har inte ätit på hela dan.
- Jag skulle vilja ha lite mat! - Okej.
Jag fixar dig en hamburgare.
Jag skulle hellre vilja ha något annat.
- Det är en god burgare. - Rött kött!
Ganska ofta går inte bra för mig.
Kommer jag hinna till mitt tal imorgon?
Inte vet jag...
Det är inte prioritet för mig.
Vet du en sak...? Du är inte en trevlig människa.
Du bryr dig inte om någon, du har inte förtroende för någon...
Förtroende... kan få en död.
Så... det finns inte en enda människa i denna värld, som du har förtroende för?
- Nej... - Din mamma?
I helvete heller!
Hur kan du inte ha förtroende för din mamma?
- Hon kan lura mig. - Hur kan en människa gå igenom livet så där?
Hördu... jag är åtminstone ärlig om det.
Vadå, litar du på alla som du träffar?
Jag ger alla den förmånen, ja !
Och vad händer när de blåser dig?
Vem ska blåsa mig?
Tror du att människor bara väntar på, att få blåsa andra människor?
Tror du att hela världen är en stor blåsning?
Jag skulle inte kunna leva på det viset.
Jag har aldrig träffat någon som jag inte blivit vän med till sist.
Jag har aldrig träffat någon som jag inte sparkat i arslet.
- Till sist... - Oj, du måste vara väldigt stolt.
Vapen, och skjutande... och sparka arslen !
Vet du, man kan lösa problem utan att ens ta i ett vapen !
Situation... du går nerför gatan med din fru -
- när en kille kommer från ingenstans och tar tag i dig bakifrån -
- och sätter en pistol mot din frus huvud... vad gör du?
Biter honom...
- Biter honom? - Vet du inte hur kraftfullt det mänskliga bettet är?
Massiter-muskeln i käken kan ge 2 70 kilo tryck, per 2 ½ centimeter!
Och jag tänker inte ens nämna bakterier.
Massiter-muskel?
- Det är latin... - Det är skitsnack...
Kom igen, ät upp skiten, vi drar!
Du tar den här, eller hur?
Mår du bra?
Jag sa ju till dig att jag har problem med rött kött.
Du måste väl erkänna att det var en god hamburgare, eller hur?
Är det säkert att du mår bra?
Ja, det håller inte i sig så länge.
Fan, öppna fönstren !
Det var bara en liten fjärt...
En liten fjärt?
En elefant kunde skita i baksätet, och det skulle inte lukta så illa.
Kan vi bara låta det vara?
Jösses... !
Okej, nu gör vi det här.
Det här riktigt enkelt.
Visa dem stålarna, bestäm en tid och en plats -
- så är du tillbaks till ditt hotell och kan hålla talet imorgon.
Snabb fråga...
Du kan inte bara gå in dit och arrestera honom... varför då?
Jag vill ha hans kulor, och vapnen på samma ställe, på samma gång.
Det är det, som den här dansen handlar om.
Här... gå nu.
Och kom ihåg, det här är visningsstålar.
Visa dem för honom... stäng väskan och ta med den tillbaks.
Om något går fel då?
- Inget går fel. - Men om det gör det då?
- Inget kommer gå fel. - Ja, men om det gör det?
Tänk om något går fel, och affären inte blir av!
Jag kommer syssla med det här resten av mitt liv!
Inget kommer gå fel...
Kom ihåg... en tid och en plats.
En tid och en plats...
Din jävel... !
Hej...
- Ursäkta? - Hördu...
Jag kollar bara så du inte är buggad.
Du duger...
- Nå...? - Javisst.
- Född lycklig. - Okej...
- Duger jag? - Det tror jag nog.
Det tror jag nog... okej...
Fint...
Bra...
Nu så...
Allt vi behöver, är en tid och en plats, så har vi en deal.
Och vi nog ett litet problem...
Va?
Ingen. . ingen kommer med en halv miljon $ -
- i kontanter, inom en timme. Så berätta för mig nu...
Vem är du?
- Jag är affärsman. - Affärsman, visst...
Och exakt vad för slags affärer är det?
Vilka affärer?
Jag tillhandahåller kvalitets precisionsverktyg.
Till professionella, som kräver det allra bästa ! Punkt!
Så... ska vi göra affärer?
Lyssna Turk... jag måste prata med min chef.
Och varför pratar jag med dig, Joey?
Hur vet du vad jag heter?
För... att jag vet vad du heter.
Jag, jag vet namn...
Vi kan väl säga att jag blev född lycklig, okej?
- Lycklig, va... - Och en sak till...
Från och med nu... pratar jag bara med Kane!
Hör här Turk... jag kan inte bara gå och säga till Kane.
att han skulle strunta i affären som han redan har i hamn -
- bara för att en kille, han inte känner visar lite pengar, fattar du?
Behåll pengarna ! Jag bryr mig inte om pengarna !
Tror du jag bryr mig om pengarna? Jag bryr mig inte om dem !
Jag kan fixa pengar...
Se det där som en deponering i god tro!
Och du kan hälsa Kane, att det finns mer, där dessa kom från.
Men bara om han slutar ödsla med min tid !
En sak till...
Från och med nu... ringer jag er.
- Comprende? - Comprende...
Ursäkta mig.
- Vart är pengarna? - Jag gav dem till honom.
Jag sa att jag skulle ringa till honom, med en tid och en plats.
Och sen gick jag ut... du skulle ha sett!
Gav du en vapensmugglande mördare en halv miljon $ i kontanter?
Helt rätt... !
Fan ta dig... !
Jag har aldrig sett någon bli så skitförbannad förut.
- Okej. - Fan också !
Du sa att inget oväntat skulle hända, och gissa vad...?
Något oväntat hände... !
Vad var det som hindrade honom från att ta mina pengar och sticka?
Därför... de vet att de skulle ge upp en massa mer, som det där kom från !
Han var på väg att gå !
Jag var tvungen att ändra reglerna, så Jag bestämmer nu.
Så det är du som bestämmer nu?
- Ja, det gör jag verkligen ! - Är du "mannen"?
Ja... jag är "mannen" !
Och vad ska vi göra nu då, "mannen"?
Nå... jag tycker vi låter dem grillas...
Ett tag... fattar du? Och sen ringer vi dem...
... du vet, om ett par timmar.
Och vad gör vi under tiden, "mannen"?
Vi går på din dotters föreställning.
- Pappa... ! - Hej, stjärnan !
Jag visste du skulle komma.
Tack för att du påminde mig om ikväll.
Det var första gången jag hört dig säga tack på länge...
Förlåt...
Tack, och förlåt?
Jag tror din nye partner har gott inflytande.
Du skulle bara veta.
- Andy... det här är Marc. - Hur står det till?
Trevligt att träffas.
- Vann...? - Mark...
Det är bäst vi ger oss iväg.
- Kom igen, Katie! - Kom, kom älskling.
- Hej då, pappa ! - Hej då, gullet...
- Får jag säga en sak? - Nej.
Jag tror att du fortfarande älskar henne.
Och, kommer du inte över det...
... förlorar du kanske den andra kvinnan i ditt liv.
En tanke bara...
Kalle Kanin borde ligga i den understa lådan, älskling.
För den är ju vid din säng.
Bra sötnos... känns det bättre?
Okej, älskling... är mamma där?
Hej, Susan... nej det är bra.
Ja... sammankomsten går jättebra !
Du vet... jag är "mannen" !
Jag kommer hem imorgon kväll, så vi syns då...
Jag älskar dig också, raring.
Hej då...
- Tack. - Nu gör vi det här, så du kan komma tillbaks till din familj.
- Säkert...? - Bara den här enda, så är du klar.
Okej...
En fråga... när du säger klar, menar du klar som i fulländat -
- som... aldrig mer, inget annat?
- Avslutat? - Ring nu...
Jag har en fråga...
Är det inte normalt att ha...
... någon sorts förstärkning för situationer som den här?
Jag hörde inte att du ringde efter förstärkning.
Helt riktigt...
Då kör vi...
Jag är alldeles svettig i händerna.
Var "mannen" bara.
- Vem är det där? - Ja, jag kom ju för att träffa din kompanjon -
- det här är min kompanjon. - Vet du en sak?
Han ser ut som en snut.
Visst gör han? Han ser ut som en snut, men han är definitivt -
- inte snut, så det lägger vi ner direkt.
- Som jag sa Turk, vem är han? - Vem är han?
Han är... min springsjas.
- Din springsjas? - Han är min egen privata springsjas.
Hördu springsjasen... kom hit.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Jag drar i trådarna, och han dansar!
Är det så? Är du hans springsjas?
Varför svara du honom inte? Du kan prata, springsjas!
Jag vill höra dig säga det!
Vem är min springsjas?
- Jag är det. - Jag hörde inte det där, gjorde du?
- Nej. - Jag hörde inget... vi hör inte!
- Vem är min springsjas?
Jag är hans springsjas...
Duktig pojke!
Okej... kliv in då.
- Springsjas! - Kliv in därbak, springsjas!
- Visiteringsdags? - Ja, vi fixar det, kliv in.
Så, var är din kille?
Han är här.
- Var då? - Du tittar på honom, ditt arsle!
Jag är Kane... du kan fortfarande kalla mig Joey, jag svarar på båda.
Den viktiga frågan är... vilka är ni?
Jag är den som har pengarna.
Jag är den enda mannen med pengarna.
Det är bara ett litet problem, pengamannen...
Och vad är det?
- Jag tror du är snut. - Åh. . ja det är jag.
Jag heter Vann, Wade var min partner.
Jag hade koll på honom, och vad han höll på med, ända från början.
Jag kunde röjt honom, dig, och hela ligan.
Men jag väntade på rätt tillfälle.
Jag vill vara med...
Det är sant... han är ATF.
Så du visste om stöten?
Ja... tror du inte att jag vet vad mina partner gör?
Hur vet jag att du inte ska hämnas din döda partner?
Snälla du... han lekte i regnet och blev blöt.
Så du väntade på din tur och det är nu?
Jag tar hand om insidan.
Och jag kan flytta på vapnen.
Och du vet att jag har pengarna, för min grabb här -
- gav ju dig den där halv miljonen som det inte vore något.
Du är inte den enda med kontakter, agent Vann...
- Jag har en köpare. - Du hade en köpare...
Manny Cortez... tyvärr satte någon en 45:s kula i honom.
Samma sorts kula som dödade min partner, Vade.
Vissa skulle kalla det för tillfällighet.
Men jag tror inte på tillfälligheter. Gör du...?
- Inte direkt. - Jag trodde du skulle ta min deal före Mannys, för du är girig.
Men nu ser jag att du bara är desperat.
Du sitter fast med en lastbil med vapen, och har ingen köpare.
Så hur blir det, Joey?
Kane...
Du har räknat ut allt, eller hur, agent Vann?
Vi får se...
Vi drar! Njut av badet, mina damer...
Säg inte att du pissade i poolen?
Vänta lite, vänta lite! Ska vi göra deal med den här snuten?
Kliv in !
Åk... nu.
- Jaha, då var det klart? - Ja...
Du kan gå tillbaks till tandvårdsvärlden.
Ja ! Ja...
Om du vill dyka upp imorgon, så kan jag fixa det.
- Nej, jag är fortfarande mitt i det här. - Ja, visst...
En tanke bara...
Det har varit intressant.
Nå, ja...
Nästa gång jag är i stan, så söker jag kanske upp dig?
Eller inte, det gör inte...
Jösses... jag hatar långa avsked.
Så...
- ... vi syns senare. - Ja, ta det lugnt.
Vi inom det spännande området, tandvårdsprodukter...
Har toppat teknologi och vetenskap i många år.
Och speciellt idag... med porslinsfasader -
- och tandimplantat...
Som snabbt belyser användningen av proteser och bryggor -
- i våra patienters munnar.
Med användning av carbomideperhoxyde...
I kombination med ultraviolett ljus.
Som har kortat ner tiden för tandblekning -
- till bara en timmes besök, en gång !
Ja... vi lovar ännu ett år av överlägsenhet ute på marknaden.
Och till sist, vi är här...
... för att tillhandahålla precisionsverktyg av kvalite...
Till professionella, som kräver det allra bästa !
Tackar... !
Tackar...
Tackar.
Du var bra.
- Mr Fiddler? - Ja !
Följ med oss.
- Vart tar ni mig? - Akta skallen !
Han sa att jag var klar. Vad är det som försegår?
Vi hoppas du skulle säga oss det, mr Fiddler.
Hörni, jag vet inte vem ni tror att jag är?
Vi vet exakt vem du är.
Vad vi inte vet, är hur en kille som du, kan hamna så snett, så fort.
Här möter du en utländsk vapenhandlare... Joey Trent.
Och här gör du en 41 1 med Hector Babcock... även kallad Booty.
En vapenhandlare som vi nyss fann i skuffen på sin egen bil.
Du är med ett tufft gäng, men du kanske inte vet -
- vem den riktigt usla killen är. Agent Derrick Vann, din nye bäste vän.
Det var han som satte en kula i Bootys skalle.
- Nej... det skulle han inte göra. - Inte?
- Nej. - Kolla på Manuel Cortez.
En annan vapenhandlare som Vann också besökte.
Sist men inte minst... sin egna partner.
Eller kanske före detta skulle jag säga...
Så vi har en död ATF-agent, en död tjallare, och en död vapensmugglare.
Enda kopplingen... agent Vann.
- Det där tror jag inte på. - Varför inte då?
För han är en sån trevlig kille?
Varför tror du att han aldrig ringde efter förstärkning?
- Han ville inte ha poliser där.
- Jag vet ingenting, jag... - Skitsnack!
- Jag vet ingenting ! - Skitsnack!
Du är inblandad, polarn.
Vad vill ni mig?
Du blir buggad och får Vann att erkänna -
- att han var med på stöten, och dödade sin partner.
- Var det inget mer? - Du har inget val.
Verkligen? Om jag bara säger nej tack, då?
USAs justitiedepartement kommer sätta dig i klistret.
Vad trevligt...
Tro mig, mr Fiddler, ert bästa val är att gå med på SWC -
- att misstänkt... - Misstänkt som samarbetar, jag vet -
- jag har gjort det, och det gick inte så bra...
Har jag fattat det här rätt... du tog honom från häktet...
Gav honom en halv miljon $ och lät honom gå?
- Han är försäljare , inte från stan. - Säger du det?
Tycker du att det var en slump att han visade sig på exakt rätt ställe -
- i rätt tid, vid restaurangen? Det var väl ingen slump?
Han kan lika gärna vara en hemlig IAA-agent.
- Kollade du någon gång om han var buggad? - Jag behövde inte...
Killen var skiträdd halva tiden.
Jag kan inte fatta att du, av alla människor -
- gick på hans historia, "mr jag litar inte på någon".
Hur blev du så enfaldig, så fort?
Nu har de dig kopplad till stöten, din partners mord, och din tjallare!
Booty är död.
Kom ihåg att den här killen är en mördare om han känner att något är fel -
- så är du illa ute. - Jag behöver bara göra en ljudtest.
- Vill du jag ska säga något? - Bra, jag fick det.
Jag fick det.
Hördu... jag sa att jag fick det.
Jag tror inte jag kan göra det här.
Gör bara den här enda saken åt oss, så är du klar!
Okej, vet ni en sak killar, ni måste sluta säga så där.
Killen hjälpte mig få till ett köp som kommer ske när som helst.
Vad jag behöver från dig, är en anfallsstyrka som täcker mig.
Glöm det, jag vill ha din bricka och pistol, du är avstängd.
- Skitsnack... - Din bricka och pistol... nu !
- Menar du allvar? - Jag försöker skydda dig !
Vi har en död agent.
- och jag kan inte se en enda jäkla grej du gjort de senaste 24 timmarna -
- förutom förlorat en massa pengar -
- och blivit vän med den där IAA- - agenten som kommer sätta dit dig !
Och den där blicken skrämmer mig inte.
Jag är 2 ½ centimeter ifrån...
2 ½ centimeter för långt bort, okej? Pistolen och brickan...
Du har fel... killen är på en sammankomst -
- just nu, och håller ett tal !
Säger du det? Vem är det som står bakom dig då?
Gissa vem...?
Vad i helvete gör du här?
Jag visste att du skulle fråga.
Jag har nyss klarat av mitt tal.
Och jag hade lite tid över innan jag flyger...
... så jag tänkte jag skulle titta förbi, och se hur det är med dig.
Småprata lite...
Finns det någonstans där vi kan prata?
- Ja... - Har en ny adress... lagerhus 3, på en gång !
Glöm inte pengarna.
Vi kan väl prata i min bil, kom igen.
I bilen. Vi går till bilen... klart slut.
Vi ser fordonet.
Okej, jag behöver ert stöd, håll avstånd, men tappa inte bort dem !
Uppfattat!
Så, vart ska vi? Vill du ta en smoothie?
Vi ska och träffa våra gamla vänner.
Jag har ett flyg som går kockan 5, så jag vet inte om jag har tid att...
- Du ville ju småprata? - Ja det gör jag !
- Låt oss småprata då... - Okej, bra...
- Så, hur är det? - Bra ! - Är du buggad?
Ja... jag är buggad.
Jag är flygrädd...
Så jag blir väldigt orolig före en flygning.
Jag förstår att det syns.
Så... jag antar att du fick dina pengar?
Nej, det fick jag inte.
Ringde du efter förstärkning?
Har jag ringt efter förstärkning någon gång?
Nej.
Du ++++
- Säg det du? - Jag säger inte ett skit, din skitstövel.
- Va? - Du trodde du lurade mig, eller hur?
Gav mig allt det här skitsnacket hela tiden.
- Har jag gett dig skitsnack? - Just det!
Skitsnack... !
Vänta lite här nu, mr!
Du sköt mig, drog med mig över hela stan...
Du utnyttjade mig, för att få till dina smutsaffärer.
Jag har nyheter åt dig "bäste vän", jag är inte din springsjas mer!
Jag vill ha sanningen, och den vill jag ha nu !
Jag tror du är inblandad, och jag tror att du dödade Booty!
Fan... han sumpade det.
Jag dödade Booty?
Jag sa att jag tror, att du dödade Booty.
Hur i helvete visste du att Booty är död?
Precis, hur vet jag... om jag inte visste, så visste jag inte.
Så jag kan inte ha mer fel angående det där.
Kom igen, mina herrar!
Kör...
Målet har stannat, affären sker nu.
- De sa till mig att skaffa en bekännelse från dig. - Jag vet...
Ska vi?
Ducka... !
Skottlossning... vi blir beskjutna, få hit en stormtrupp!
- Kliv ur... - Vi kommer dö, vi kommer dö!
Lugna ner dig... vi ska inte dö.
Lita på mig...
Här är vapnen, vart är mina pengar?
Får jag fråga dig en sak...
Sa han, att jag var hans springsjas, eller hans dumma springsjas?
Trodde du jag skulle komma hit med en massa pengar -
- så du kan ta dem från mig, och döda mig?
- Ser jag så dum ut? - För säkerhets skull tar det långsamt.
Om du inte har 2 ½ miljoner $ i din bil, så dör ni båda två.
- På en gång... - Jag tror inte det.
- Varför då? - För vi har med oss sällskap!
Din jävel...
Du är arresterad.
Vart är stormtruppen, jag behöver dem här nu !
Säg mig... vem av er "Spice Girls" dödade min partner?
- Det var jag. - Så jag skulle tro att det gör dig till "Scary Spice"?
- Jaså? - Ja...
Mina herrar, låt oss inte förivra oss här...
För vi har allihop människor som vi vill se igen.
Jag har en familj... och du har en dotter -
- och tror säkert du har någon. - Jag har ingen !
Låt mig prata klart, du har någon kanske inte på det traditionella viset...
- Nu har jag dig... - Jag måste lära mig att sluta prata.
- Så, lägg av! - Eller vadå?
- Behöver jag verkligen säga det? - Om du skjuter honom...
... så skjuter jag dig !
Eller ännu bättre, den här pistolen kan göra hål i er båda två !
- Du skulle inte göra det. - Ska vi slå vad?
- Du skjuter inte din vän. - Jo, det skulle han, och det gjorde han -
- men jag hoppas han inte gör det. - Håll käften...
Nigel... ta hans pistol !
Ge din pistol till Nigel, och ner på knä, sakta...
Ge upp...
Du är ensam, agent Vann !
Det kan se så ut...
... men min grabb, Massiter täcker mig...
- Vem? - Mr Massiter!
Latinsk polare!
2 70 kilos styrka...
Bra försök... men jag kommer räkna till 3...
Och om du inte ger din pistol till Nigel, och kliver ner på knä...
Så sätter jag en kula mellan ögonen på dig.
Ett...
- Två. - Tre!
Storma, nu ! Kör, kör, kör!
Lever du?
Är du träffad?
- Ja... - Var?
I arslet...
I arslet? Låt mig kolla.
Helvete, låt bli mig !
Jag hämtar tacosåsen !
Jag förmodar att agent Vann, har blivit rentvådd av internutredningen nu?
Inte så bråttom, jag vill se varenda krona av de där...
Kolla du.
Hur vore det med nu? Din idiot.
Jag uppskattar att du följer med, det gör jag verkligen -
- men jag tror jag kan kliva på ett plan själv.
Det är jag säker på att du kan, men...
Jag vill bara se det med mina egna ögon.
Säg att jag inte hörde, vad jag tror, att jag nyss hörde.
Det är inget, oroa dig inte för det.
Det är inget...
Åt du lunch när du åkte tillbaks till hotellet?
- Jag åt lunch... - Vad exakt, åt du till lunch?
- Jag tog en smörgås. - Vilken smörgås då?
Smörgås med stek på.
Fan... din ruttna jävel !
Systrar...
Gå här, sir! Du är okej.
Här, sir...
Jaha... sir?
Kan ni vara vänlig och komma med mig.
På mattan, tack.
Ut med armarna !
Bra... tack.
- Har du något i ändan, sir? - Ja... en kula.
Som är permanent lagrad i mitt arlse -
- som jag fick, när jag var i tjänst...
Och räddade hans arsle.
Jag kan styrka det.
Kan jag be er att kliva bakom skärmen, sir?
Måste får ett kroppsundersöknings- team hit, tack.
I helvete heller, det blir inget med det, nej, nej...
- Sir, du kan inte passera det här stället... - Oroa dig inte...
Jag ska inte passera det här stället.
Ser du vad du ställt till?
Jag kan inte ens lämna stan nu.
Ledsen...
Jag borde väl gå.
Säg hej då, till din underbara ballerina, från mig.
Säg till dina att jag hälsar också.
Så...
- Nej du ! - Okidok!
Jag sa ju att jag aldrig träffat någon som jag inte blivit vän med till sist.
Hej då, Vann.
Andy...
Kroppsundersöknings-team?
Ja, sir!
Vart i helvete har ni varit?
Killen kommer ju undan !
Grå kostym, brun väska.
Rappa på !
Sir? Ursäkta mig, sir?
- Vi måste genomföra en kroppsvisitation. - Va?
Vem är min springsjas...
- Det tar bara ett par minuter. - Jag har inte gjort något fel !